MEGVALÓSULT ÁLOM
Hangrobbanások a Kennedy űrközpontban.
Látom már a fokot.
Rendben, Vance.
Erősen hallani a szelet.
Ötmillió kilométeres útja végén hazatér az űrsikló.
Segéd-energiaforrások rendben.
Tökéletesen kell földet érni.
Nincs motor az újbóli kísérlethez.
Mondom, minden rendben.
- Igen, minden rendben. - Jó.
- Egy löket! - Megvan.
- A futóművet! - Igen, látom a fényt.
- 400, 300. - Futóművet ki! Megy.
- 100, 255. - Kint van.
50 láb, 240.
30 láb, 235.
20 láb, 225. Tíz láb, 220. Nyolc láb, 215.
Öt láb, 210. Két láb, 200. Egy láb!
Földet értünk!
195.
170.
165.
160.
150.
90 öttel.
70 öttel.
50 csomó, 5-öttel lassít.
30 öttel.
A floridai vadvédelmi terület közepén szállnak le.
Szervizelik, újra indítják.
Houston, megálltunk.
- Jól van, fiúk! - Remek!
Fenséges!
Ez a Kennedy űrközpont, Amerika űrkikötője.
Sokat hallunk az űrhajósokról.
De több ezren dolgoznak a háttérben...
...hogy felszállhassanak a gépek.
Karbantartják a 30 000 csempelapot...
...amelyek a hőtől védik a leszálló űrsiklót.
Steven Neihardt, Lockheed!
A szerelőműhelyben folyik az átvizsgálás.
Átnézik az alkotórészeket.
A rakétákat, a hatalmas üzemanyagtartályt és az űrsiklót.
A nem hivatalos személyzet hagyja el a 3-as felszálló körzetet!
Két héttel az indulás előtt kigördül az űrsikló.
A személyzet a Johnson űrközpontban készült fel.
Floridában tartanak főpróbát az indítószemélyzettel.
Vészhelyzet esetére a sikló...
...gyors elhagyását gyakorolják...
...és a mentőkosarak használatát.
- Jól van, mehet! - Négy kitűnően sikerült! Négy.
Négyes. Megjött minden kép.
Repülj, bébi!
A rakéta leáll, leválasztásra felkészülni!
Leválasztás mehet.
Első fokozat működése normális.
Igen, normális.
Leálltak a motorok.
Az űrben vagyunk, 450 kilométer magasságban.
Csodálatos Földünk feltárul előttünk...
...teljes pompájában.
Houston irányítóközpont! Elhaladunk Baja California fölött.
Az LDEF működésbe lép.
Az LDEF műhold súlya tíz tonna, akkora, mint egy iskolabusz.
57 kísérleti műszere...
...nyolc ország kétszáz tudósának alkotása.
Több mint egy évig marad odafent...
...az anyagok viselkedését vizsgálja a légüres térben.
Megy a videó. Következő 30 mp múlva. Próbálom késleltetni.
Tízesével számolok lefelé, jó?
- 40 másodperc. - Lebegsz, Mike!
Az űrhajóban új élmény vár rájuk:
A súlytalanság.
Öt-hét emberből áll a személyzet.
Néhányan hivatásos űrhajósok, a többiek szakértők...
...különböző országokból.
- Sally! - Tessék?
Ráálltunk. Ellenőrizd!
Fent van a pilótafülke, az ablakaiból...
...a rakodótérre látni.
A középfedélzet nappali, étkező...
...hálószoba, műhely és dolgozószoba.
Discovery, útra bocsáthatjátok.
Hartsfield parancsnok és Coats pilóta az űrsiklót...
...az adott helyre vezérlik, hogy a távközlési műhold...
...pozíciója megfelelő legyen.
- Nézzétek! - Szép nagy játékszer, mi?
Nézzétek! Ezt fel kell venni!
A Syncom üzembe helyezve.
Az idő nagy részében a rakodóteret a Föld felé fordítják.
A személyzet a tetőablakokon át figyelheti meg bolygónkat.
De szép!
Az Alpok fölött át ltáliába. Genova balra van.
Itt született Kolumbusz Kristóf.
Keleten a Pó kígyózik az Adriai-tenger felé...
...és a torkolatától északra fekszik a pompás Velence.
Ez a reneszánsz ltáliája.
Itt mondta ki először Leonardo: "Az ember képes repülni."
90 percenként kerüljük meg a Földet...
...óránként 27 000 km-es sebességgel.
Mintha időgépben ülnénk...
...végiglátogatva történelmünk letűnt századait.
Az olasz csizma sarka.
A Földközi-tenger és Homérosz Odüsszeiájának szigetei.
Azután Kréta következik, az ősi minoszi kultúra bölcsője.
A nagyszerű Alexandria...
...valaha a világ tudományos központja.
A Nílus buja deltája...
...amely Kairótól a Földközi-tengerig húzódik.
Úgy vélik, több ezer éve ez termékeny terület volt.
A klímaváltozás változtatta Észak-Afrikát sivataggá.
Vajon mit hoznak számunkra a jövő klímaváltozásai?
A MILA fölött akarjuk útra bocsátani...
Jó. Hogy tetszik?
A kérdés megválaszolására Sally Ride elindítja az ERBS-műholdat.
Igazán csinos űrjármű!
- Challenger, mehet. - Működésbe hozzuk.
Az ERBS segít megtudni, várható-e a jövőben homokvihar...
...vagy szélvihar, vagy hurrikán, mint a Josephine...
...a 800 kilométer átmérőjű...
...150 kilométer sebességgel süvítő forgószél.
- A felét sem látjuk innen. - Az ott a középpontja.
Jobbra az USA keleti partja.
Most a középfedélzet félig tornaterem, félig üzem.
Míg Steve HaWley edz...
...Charlie Walker a háttérben egy kisebb laboratóriumot üzemel.
Kereskedelmi vállalkozás...
...új gyógyszerek létrehozására...
...melyek csak a súlytalanságban készíthetők el.
Tíz másodperc. Kilenc, nyolc, hét, hat, öt...
- Beindítottad? - Be. Három, kettő, egy.
A kar levált.
A kapcsolat létrejött.
- Gratulálunk! Tökéletes! - Bezárom a napvédőt.
A műholdat Judy Resnick állította pályára...
...és Mike Mullane vette filmre.
Pont időben!
Discovery, itt Houston. Nézzük, és mindenki csupa mosoly.
Idefent is.
A személyzet a földi időbeosztás szerint eszik és alszik.
Korábban sok panasz volt az ennivalóra...
...amit legtöbbször fogpasztás tubusból nyomtak ki.
Most ehetnek, amit akarnak:
Marhasültet, epret, rákkoktélt.
A tervek szerint haladt a kifeszítés.
Vettük, Henry.
Kipróbáltunk egy kísérleti napenergia-kollektort.
Meg se mozdul. Sziklaszilárdan áll.
- Most összecsukjuk. - Simán megy.
A szerkezet a nap energiájával táplálhatja az űrállomást.
Kicsit imbolyog.
A lapjai olyan vékonyak és a rúdja olyan ötletes...
...hogy a 30 méter hosszú palást elfér egy 18 centiméteres dobozban.
Míg a személyzet alszik, a földi központ ellenőrzi az űrsiklót.
A HaWaii-szigetek.
Az Andok Dél-Amerikában.
Cape Canaveral és a Kennedy űrközpont, a bázisunk.
Florida déli része és a szigetek.
A Golf-áramlat mélykék vize...
...és a Bahamák türkiz zátonyai.
A Galápagos-szigetek hatalmas kráterei.
Orbitális napfelkelte.
Magasság: 600 méter.
Távolság: 3600 méter.
Mivel ez a Discovery első útja, Hartsfield a kaliforniai...
...EdWards légibázison száll le.
Hosszú a pálya...
...de ő a két fekete vonalnál szeretne leszállni.
Földet ért. A Discovery visszatért a Földre, miután...
...4 millió kilométert tett meg...
- ...hat nap és 57 perc alatt. - Isten hozott!
A Discovery a NASA egyik 747-ese hátán tér vissza Floridába.
A négy űrsiklóhoz újabb űrhajósokra van szükség.
Ezrek jelentkeznek. Kevesen maradnak.
Figyelj a testhelyzetedre! Katapultálás!
Bent a horog! Lépdelj!
Néhányuk pilóta, többségük mérnök...
...orvos és tudós.
Tartsd a sarkad a vízben!
Ez az!
Tartsd feszesen!
Kitárni az ernyőt!
Mehet!
Jön már.
Szem a láthatáron! Könyök szorosan!
- Szorítsd magadhoz! - Mehet!
Jól van, szorosan a könyököt!
A kiválasztott űrhajós újabb dolgokat tanul...
...azután jöhet a megbízatás.
Kezdődik a felkészülés az útra.
Ez James van Hoften, becenevén "Ox".
Ő pedig George Nelson, másként "Pinky".
Olyat kísérelnek meg, amit senki korábban:
Befogni és megjavítani egy műholdat az űrben.
A Solar Max nevű műhold pár hónap után elromlott...
...részlegesen megbénulva kering pályáján.
Dokkolunk.
Len, mi van, ha fejre állítom Pinkyt és ide...
T. J. Hart űrhajós segít nekik.
Elfordult. Most visszahozom.
Az űrsikló karja fontos a javításnál...
...és "T. J." szakértelemmel kezeli.
És vissza a műholdhoz!
Az űrhajós az űrruhával együtt kb. 180 kilót nyom.
Az űrben viszont nincs súlya.
A Johnson űrközpont egyik medencéjében gyakorolnak.
Ez megközelítőleg olyan, mint a súlytalanság.
- Mi ez? Biztos az űr! - Remek, nem?
Houston a Challengernek. Kivehetetlen, nagy tárgy.
Búvárok, vigyétek le és helyezzétek álló pozícióba!
Sam, vedd le a nyomást az EV1-en!
Máris elszököm egy próbaútra.
Pinky a manőverező egység mását próbálja ki.
Egyszemélyes űrhajó, amely eljuttatja...
...a gyengélkedő műholdhoz.
Folytassuk az ellenőrzőpulttal!
Tartsd távol az űrhajótól!
Így nem működik.
- Van időd bőven. - Tudom.
- Menni fog, ígérem. - Én is úgy gondolom.
Nem olyan könnyű, mint gondoltam.
Már egy éve gyakorolják a forgatókönyvet.
Most ideje elindulni.
T mínusz 20 másodperc.
T mínusz 17...
16, 15...
13, 12...
11, 10. Főhajtómű beindul.
Nyolc, hét, hat.
Főhajtómű beindult.
Három, kettő...
...egy.
Rakéta begyújtva és indítás.
Helyes, fékezésre felkészülni!
Fékezés 67% a maximális nyomás alatt.
Gyorsulásra felkészülni! Túl a hangsebességen.
Gyorsulunk.
Az út bekerülhet a Rekordok könyvébe...
...ugyanis az utaslétszám: 3305 fő.
Vagyis öt ember és 3300 méh.
A méhek egy diákkísérlet részei.
Kaptárépítés a súlytalanságban...
...a személyzet kandi szemei előtt.
Nem látni tőlük a kaptárt, de jól szórakoznak.
48 órája repülnek, amikor Crippen és Scobee...
...közelednek a randevúra a Solar Maxszal.
3600 méter, másodpercenként öt méter.
A Solar Max befogásra kész.
Igen. Vettük. Befogásra kész.
Pinky beül a manőverező egységbe.
A földi irányítás optimista.
- Jól haladsz, Pinky. - Jó.
- Jó kis repülő szerkezet! - Látom, hogy mosolyogsz.
A műhold kiváló állapotban.
Nem működik.
Gyere, gyere, gyere!
Pinky, hallasz minket?
Nem tudom, dokkolt-e.
A pofa nem működik.
A pofa nem működik, van...
- Megint nem működik. - Jó, megint nem.
A forgócsap adapter nem zár.
Szomorú!
Az űrsikló eltávolodik.
Ami még rosszabb, a műhold bukdácsol és energiát veszít.
Éjjel az irányítók csapata a megoldást keresi.
Hajnalra végre új terv születik a műhold befogására.
Szükség lesz Bob Crippen ügyességére...
...hogy karnyújtásnyira kormányozzon a műholdhoz...
...és T. J. elkaphassa.
Aztán kesztyűs kézzel bánjatok vele!
Houston irányítóközpont.
Nem kapunk jelet a követő műholdról.
Crippen manőverezésre szolgáló üzemanyaga egyre fogy.
Sokan kétlik, hogy sikerülhet-e a manőver.
A manipulátorkar mozgásban volt...
...amikor elment a jel. Ha visszajön, reméljük...
...megerősítést kapunk...
...hogy az első befogási kísérlet sikerült.
Megvan, és...
Kitűnő!
- Fantasztikus, T.J.! - Hála neked, Crippen.
Amikor Crip így navigál, könnyen megy.
Most a Solar Maxot a raktérben...
...elforgatják a javításhoz.
Ha nem tudják megjavítani, visszahozhatják a Földre...
...és a javítás után újra üzembe helyezhetik.
De ezt senki sem akarja.
Itt az irányítás.
A következő lépés: űrséta a javításhoz.
Ox és Pinky felkészülnek a kinti munkára a raktérben.
Űröltözet nélkül elpusztulnának a légüres térben.
Az öltözékek védelmet, meleget és oxigént...
...biztosít számukra nyolc és fél órán keresztül.
Földi irányítás, jól halad a kinti munka.
Kivették a régi ACS modult...
...és a helyére próbálják beszerelni az újat.
Egy óra kilenc perce folyik a külső munka.
Le ne dobjatok semmit!
Jó.
Jerry, fent a forgópánt!
- Jól van. Innen sima ügy. - Így van.
Ellenőriztem a kapcsokat...
...az érintkezők fölött, most már befejezem.
Houston, engedélyezitek Oxnak?
Mivel Ox a vártnál hamarabb végzett...
...van ideje próbautat tenni a manőverező egységgel.
Halló, Houston!
Halló, világűr!
Bejöhet már Ox és Pinky?
Ideje, hogy kezet mossanak a vacsorához.
Jónak ígérkezik. Marhasült lesz.
Ellenőrzik a műhold áramköreit...
...és a Goddard mérnökei beüzemelik.
T. J. a nap felé tartja, hogy feltöltse az akkuit.
Azután finoman pályára állítja.
Elengedtük.
A Challenger eltávolodik...
...miután bebizonyította, hogy képesek vagyunk dolgozni az űrben.
Ez a javítás csak az első lépés.
Most már hétköznapi emberek is utaznak az űrben.
A gyerekeink ott is élhetnek...
...és az ő gyerekeik akár ott is születhetnek.
Hamarosan űrállomást építhetünk az űrben...
...nemzetközi legénységgel.
Jon McBride David Leestmát és Kathy Sullivant...
...felkészíti az űrsétára.
Kathy lesz az első amerikai nő, aki kilép a világűrbe.
Valaki rugdalja az űrhajót.
- Szervusztok! - Sziasztok!
- El se tudom hinni! - Nem vagy egyedül.
Az űrben lebegve csodáljuk a Föld fenséges panorámáját...
Otthonunkat.
Mint Kolumbusz: "Távoli, sosem látott partokról álmodunk."
Mivel tudunk élni és dolgozni az űrben...
...a felfedezések új korszakának küszöbéhez értünk.
MEGVALÓSULT ÁLOM